:16:01
Κάνε ό,τι χρειάζεται, Ράνταλ.
:16:13
Πότε ήρθες;
:16:14
-Χτες βράδυ.
-Γιατί;
:16:16
Για τον αγώνα των "Λέικερ".
Άκουσα πως πήραμε τον Σακίλ.
:16:19
Πάμε στον αγώνα;
:16:21
-Μάλλον όχι.
-Ράνταλ, έλα δω.
:16:25
Με πήρε ο αστυφύλακας Άξτον.
Καλός άνθρωπος. Θυμάται πολλά.
:16:29
Λέει: "Μάντεψε ποιος γύρισε".
Ρωτάω: "Ποιος;"
:16:31
Λέει: "Ράνταλ Ρέινς".
:16:33
Ρωτάω: "Ο κλέφτης αυτοκινήτων;"
Λέει: "Ναι." Απαντώ: "Αδύνατον".
:16:36
Λέει: "Πάω στοίχημα 200$
πως είδα τον Ράνταλ Ρέινς".
:16:39
Πολλά είπατε, ρε παιδιά.
Άκου, Ντετέκτιβ...
:16:42
Η μεγάλη ειρωνεία είναι πως...
:16:44
...πριν δυο νύχτες πιάσαμε
13 κλεμμένα έτοιμα για εξαγωγή.
:16:47
Εκείνη τη στιγμή σκέφτηκα πως
έμοιαζε σαν δουλειά του Ρέινς.
:16:51
δεν είχε την αυτοπεποίθηση,
τη μεγαλοφυΐα σου...
:16:53
...αλλά είχε την αίσθηση
δουλειάς του Ράνταλ Ρέινς.
:16:56
Και τώρα είσαι δω.
:16:57
δεν ξέρω τι ζητάτε, αλλά εγώ
μόλις γύρισα πίσω. Οικογενειακά.
:17:01
-Αυτή είναι η αλήθεια.
-Κι εγώ έχω οικογενειακά.
:17:05
Πρέπει να πω στη γυναίκα μου
πως έχασα 200$ σε στοίχημα.
:17:09
Και είναι κακιά.
:17:12
Γίνεται πολύ κακιά.
:17:14
Έλα δω, Ράνταλ.
:17:16
Βγάλε τα γυαλιά, σε παρακαλώ.
:17:22
Πριν 6 χρόνια φέρθηκες έξυπνα.
:17:23
Παράτησες μια ζωή που σ'έβαζε
σε κίνδυνο να σε καθαρίσουν.
:17:26
Φταίω που δεν σ'έχωσα μέσα
όταν είχα την ευκαιρία...
:17:29
... κι αυτό είναι σαν λεκές στην
εωτυπωσιακή καριέρα που είχα.
:17:33
Ξέρω.
:17:34
Χωρίς απογοήτευση δεν μπορείς
να εκτιμήσεις τη νίκη.
:17:38
-Η "Έλενορ" στο είπε αυτό ;
-Χτυπάς κάτω από τη ζώνη.
:17:41
Θα σου πω εγώ
για κάτω απ'τη ζώνη.
:17:44
Από δω και πέρα άμα περνάς με
κόκκινο, δεν σταματάς σε "στοπ"....
:17:47
....ή χρησιμοποιείς ένα αεροζόλ
λάθος, ούτε που με νοιάζει.
:17:51
Ένα λάθος να κάνεις, όμως,
θα σε κλείσω μέσα για τα καλά.
:17:55
Όταν βγεις από μέσα, μαλάκα,
ούτε που θα υπάρχουν αυτοκίνητα.
:17:58
Όλοι μας θα ταξιδεύουμε
με διαστημόπλοια.