:14:01
l'm really touched.
:14:02
l'll smack you in the mouth
if you try and kiss me again!
:14:04
Let me put some cream on for you.
:14:11
Have the vegetables drowned yet?
:14:14
What?
:14:15
You've been washing them for hours!
:14:18
l'm not used to doing this kind of work.
:14:21
Well, you did a good job anyway.
:14:25
Not a worm to be found.
:14:28
- Let me tell you something...
- What is it?
:14:30
No more worries.
:14:33
Why?
:14:36
My brother gave me money.
:14:40
What exactly does Greg do in the USA?
:14:42
He kills bugs, computer bugs.
:14:45
Can you make a lot of money from that?
:14:47
l don't know,
but my company is still running
:14:50
even though it's lost money for years.
:14:57
- Hey!
- What's the matter?
:14:58
You haven't touched
this savings box for ages.
:15:00
l put all the money into it.
:15:01
- Give me some coins.
- You've already got some.
:15:04
These are mine, how about yours?
:15:07
lt's useless to save money like this!
Come on, l'll give it all to you.
:15:10
lt's better than saving nothing at all.
:15:12
Maybe you'll need this
to last the rest of your life.
:15:16
You can't just count on me.
:15:19
l'm getting together
with some friends tonight.
:15:22
Why don't you two come along?
:15:24
Tonight?
:15:25
What? Scared she might scold you?
:15:29
No, she wouldn't do that.
:15:30
That's settled, then.
:15:33
Ask her to come too.
:15:37
She can come along?
:15:38
What kind of place
do you think we're going to?
:15:41
No, l mean, l don't know...
:15:49
Major, Colonel wants to see you
:15:52
You go through the whole list again,
anything that...
:15:54
Yeah, yeah, yeah... anything
that says install, you just circle, OK?
:15:57
l don't know who did this.
All this is wrong, this is wrong.