:04:00
Szánalmas.
:04:05
Ti itt sokmindent láttok, igaz?
:04:07
Mondjuk.
:04:08
Ha ismernéd,
enyhe kifejezésnek tartanád a szánalmast.
:04:13
Igen?
:04:14
Egy gazdag hontalan,
aki szállodákban nõtt fel.
:04:18
Megígérted neki,
hogy nem mondod el senkinek.
:04:20
Az apja utazgat.
Híres rocksztár.
:04:23
Nem mondhatom meg, hogy ki,
de nézd meg a srácot és rájössz.
:04:27
Az apja koncertezik,
az anyja meg egy topmodell...
:04:30
...õ meg szállodákban nõtt fel.
:04:31
A szülei nem értek rá törõdni vele.
:04:34
Jagger kölyke?
:04:37
Nem árulhatom el.
Bocs, de megígértem neki.
:04:40
A Ritz-ben mindig a portás sarkában volt.
:04:43
Egyszer valaki megkérdezte, hogy: "Ki ez a gyerek?"
:04:45
Kiderült, hogy akkor már 2 éve lakott ott,
a szülõk meg sehol.
:04:48
Ugyan!
:04:49
Komolyan. Szobalányok olvastak neki mesét.
:04:56
Nem megyünk haza?
:04:58
- Nem jártam sikerrel.
- Mehetünk.
:05:02
Meghívlak titeket egy italra.
:05:07
Én fizetem.
:05:11
Köszi.
:05:20
- Kurt Cobain?
- Szerintem Bob Dylan.
:05:23
- Õ az?
- Az kizárt dolog.
:05:28
Kérem! Hálásak lennénk, ha fellépne.
:05:34
Majd megbeszélem vele.
:05:43
Mit mondtatok ezeknek?
:05:44
- Egy apró füllentést.
- Méghogy aprót?
:05:47
Ingyen piáltunk, nem?
:05:49
De az a lány mégsem jött el velem.
:05:54
Öregem, a tengerben sok hal van.
Úgyhogy ne lógasd az orrod!
:05:58
Fel a fejjel, Travis!