:04:03
- Diacho.
- Isso mesmo.
:04:06
Isto tenho de ouvir.
:04:08
É uma longa história
e tens mais que fazer.
:04:12
Não estou disposto a...
:04:14
Espere, espere... Não se vá.
:04:25
Ora diga-me, Padre... Quanto tempo
passou desde o seu último copo?
:04:32
Para aí minuto e meio.
:04:35
Pois... E que se passou
com essas crianças?
:04:42
Estás a ver o da direita?
O bonitinho...
:04:48
Sou eu.
:04:51
- Muito bonito.
- Brian Finn.
:04:53
Paulie Chopra.
:04:56
O da esquerda era o meu
melhor amigo, o Jake.
:04:59
Também é padre?
:05:01
O Jake?... De facto,
o Jake é rabino.
:05:06
Um padre e um rabino...
Acho que já ouvi essa.
:05:09
Conheço-as todas e acredita
que nunca ouviste esta.
:05:15
Está bem. Então há um padre e um
rabino e são grandes amigos.
:05:20
Mas antes de serem padre e rabino,
conheceram a rapariga.
:05:28
- Quem é a rapariga?
- Ana Reilly.
:05:31
Reilly?... Deixe-me adivinhar...
Foi para freira.
:05:35
Não foi bem isso.
:05:37
Não foi bem isso.
:05:39
Quando nos conhecemos andávamos
os três no liceu aqui em Manhattan.
:05:46
Eu já conhecia o Jake quando
encontrámos a Ana.
:05:50
Lembro-me exactamente como foi.
:05:53
Foi um daqueles momentos
que nunca mais esquecem.
:05:59
Desde então ficámos inseparáveis.