1:29:01
Arãþi la fel de deºtept ºi de bine ca întotdeauna.
1:29:03
-Brian, ce faci aici?
-Nu-mi zâmbi.
1:29:06
Bine? Pentru cã am treabã cu tine
ºi nu am nici un chef.
1:29:08
-Ce se întâmplã aici?
-Da, ºi faci pe bufonul.
1:29:10
-Da, eºti beat.
-Nu sunt beat.
1:29:12
-Eºti beat.
-Nu sunt beat.Sunt irlandez.
-Eºti foarte--
1:29:14
Sunt irlandez. Ãsta-i lapte
pentru mine, iubitule.
1:29:16
-Ce dracu se întâmplã aici?
-Lapte.
1:29:18
-E în regulã.
-Ba nu.
1:29:20
Prietenul meu cel mai bun
mã minte de luni de zile.
1:29:25
ªi mi-a mai furat ºi prietena pe deasupra.
Vrei sã explici asta?
1:29:28
-Hai încoace.
-Nu, nu, nu, nu.
-Îmi scapã ceva?
1:29:30
-Hei, hei, hei!
-S-au schimbat regulile?
1:29:31
I-aþi mîinile de pe mine!
1:29:36
-Ce?
-Dã-mi aia. Dã-mi-o!
1:29:38
-Nu-mi vine sã cred ce faci.
-ªtii ceva, mai bine nu ai minþi aici, omule.
1:29:40
Aceasta este--Aceasta este o camerã mare.
Dumnezeu nu aratã prea favorabil în ea.
1:29:43
-Are tendinþa de a arunca fulgere ºi lucruri...
-Bine.
1:29:45
-spre mincinoºi!
-Bine, cum ai aflat?
1:29:47
"Cum ai aflat?Cum--"
Asta-i tot ceea ce poþi sã faci?
1:29:51
-Tu cum crezi?
-Oh, þi-a spus ea.
1:29:53
Da, când îmi plângea pe umãr.
1:29:55
La ce te aºteptai?
1:29:57
Credeai cã va suferi
pur ºi simplu din cauza ta...
1:29:59
dupã felul în care ai tratat-o?
1:30:01
-Oh, hei, hei, aºteaptã.
-Nu, tu sã mã asculþi pe mine.
1:30:05
Anna este foarte specialã, bine?
Nu este ca ºi alte fete.
1:30:08
ªi tu i-ai spus niºte lucruri
faþã de care sunt indignat.
1:30:11
Nu poþi--Nu poþi pur ºi simplu s-o pãrãseºti
ca pe una dintre tipele cu care te-ai mai întânit, Jake.
1:30:14
-N-am sã te las s-o faci.
-Brian, sunt îndrãgostit de ea.
1:30:17
Bine?
Îmi pare rãu cã ai aflat aºa.
1:30:21
E de rãu, dar problema este cã
trebuie sã rezolvãm treaba împreunã.
1:30:24
-Ne priveºte pe mine ºi pe ea.
- Nu, a fost doar între voi.
1:30:26
ªi apoi þi-ai bãtut joc de tot
ºi a devenit problema mea ºi a ta.
1:30:29
-De ce?
-Pentru cã o iubesc.
1:30:32
ªtiu cã o iubeºti.
ªi eu o iubesc.
1:30:35
Nu.
Sunt îndrãgostit de ea.
1:30:40
-Ce?
-Da, a fost un ºoc ºi pentru ea, crede-mã.
1:30:48
Eºti îndrãgostit de ea?
1:30:50
Nimeni nu pare sã înþeleagã asta.
E foarte straniu.
1:30:53
Eu--E doar--e ca ºi cum
ar fi sora ta, Brian.E--
1:30:58
Da, mulþumesc cã m-ai bãgat
ºi mai rãu în ceaþã.