:27:06
Have you a goal in life?
:27:11
-A goal?
-Yeah, a goal.
:27:14
Like in hockey?
:27:41
Coming to dinner?
:27:43
I'm broke.
:27:45
My treat.
:27:46
From now on,
no more talk of money, okay?
:27:49
If you had some,
you'd invite me.
:27:52
Come on !
:28:14
Sorry.
:28:15
-Are you closed?
-No, it's alright.
:28:19
-Lachance!
-Sylvie!
:28:29
You son of a gun, you're back!
:28:32
-You didn't wait for me.
-You kidding?
:28:34
Louis, come and see!
Meet an old friend of mine!
:28:39
Boy did he hurt my feelings.
:28:41
-The one on the left?
-The other one.
:28:44
Who's she?
:28:46
-Sylvie?
-Yeah.
:28:48
From Saint Chrysostome...
She dated your uncle.
:28:51
Except... she was sleeping
with me on the side.
:28:56
That your car?
:28:57
Yeah.
:28:59
You must've screwed
a lot of people for it.