:41:11
Well, it hasn't changed much.
:41:14
Wallpaper's nice.
Bedrooms' are upstairs?
:41:17
You put the TV there.
This was our playroom.
:41:20
-Don't mind if I go up?
-I'm coming.
:41:26
-So, what do you do for a living?
-Fireman.
:41:30
Fireman? Nice job.
:41:33
It's honorable, stable.
:41:35
Do you like kids?
:41:36
Yes, a lot.
:41:38
Réal, look at this!
:41:40
I grew two inches since then !
Not bad!
:41:43
Single?
:41:45
Yes, quite a bit.
:41:50
Oh boy, that's solid!
:41:52
-Hi everybody!
-Hello!
:41:55
-Sorry we're late.
-My granddaughter.
:41:58
Hi.
:42:00
Hello.
:42:02
Réal? Réal Bataille?
What're you doing here?
:42:05
Stephan...
:42:07
-Stephan ! That can't be!
-François!
:42:12
You could've told me
that it was them!
:42:15
I don't know them.
:42:17
Lea, this is François,
:42:20
and Réal, two old buddies.
:42:22
-Pleased to meet you.
-Not as pleased as I am.
:42:28
Congratulations!
:42:29
No, she's a friend.
:42:31
He's a friend.
:42:33
Some drinks!
:42:34
-Why not.
-I knew you'd say yes.
:42:36
-No, thank you.
:42:38
Thank you.
:42:39
Thank you.
:42:41
You're chic!
Are you a lawyer too.
:42:43
-You're a lawyer?
-Yes.
:42:45
-I work for my father at the salon.
-No.
:42:48
Stephan, pall-bearer!
No shit!
:42:51
Busy lately?
:42:53
No dead period.
:42:57
So the Cadillac's your father's?