:42:00
Hello.
:42:02
Réal? Réal Bataille?
What're you doing here?
:42:05
Stephan...
:42:07
-Stephan ! That can't be!
-François!
:42:12
You could've told me
that it was them!
:42:15
I don't know them.
:42:17
Lea, this is François,
:42:20
and Réal, two old buddies.
:42:22
-Pleased to meet you.
-Not as pleased as I am.
:42:28
Congratulations!
:42:29
No, she's a friend.
:42:31
He's a friend.
:42:33
Some drinks!
:42:34
-Why not.
-I knew you'd say yes.
:42:36
-No, thank you.
:42:38
Thank you.
:42:39
Thank you.
:42:41
You're chic!
Are you a lawyer too.
:42:43
-You're a lawyer?
-Yes.
:42:45
-I work for my father at the salon.
-No.
:42:48
Stephan, pall-bearer!
No shit!
:42:51
Busy lately?
:42:53
No dead period.
:42:57
So the Cadillac's your father's?
:43:00
Yeah.
:43:01
Stephan also sings in a band.
:43:04
They were 19th in the contest.
:43:06
You sing in a band?
Which one?
:43:08
The Star-bearers.
:43:10
-You all pall-bearers?
-No, gay-bearers.
:43:17
-Do we get to hear you?
-Sure.
:43:19
At Didier's.
:43:21
A show!
A costume party would be fun !
:43:24
Good idea.
I'd like a costume party.
:43:27
I'll take care of it.
:43:29
Is it getting warm in here?
Let's eat outside.
:43:33
Yvonne, let's eat outside.
:43:37
We'll eat outside.
Alright.
:43:39
So he says:
Not my fault, I'm sick!
:43:41
Don't have to be sick on me!
:43:47
No, no... Now that it's over,
:43:52
what were you looking for.
:43:57
Since you're asking...