:01:03
C'est le premier de la famille.
:01:05
ll lisait "Archie"
quand il avait un an.
:01:08
Hé ! C'est pour Paul.
:01:16
- Tiens.
- Non, papy. Je ne peux pas accepter.
:01:18
Tu ne sais pas comment c'est,
à la ville. Tout coûte cher.
:01:23
Garer sa voiture coûte huit dollars.
:01:25
Je n'ai pas de voiture, papy.
:01:28
Ça me fait plaisir.
:01:31
Merci.
:01:37
Tu danses, Paul ?
:01:53
Vas-y. C'est ça.
:01:55
Ouais ! C'est cool !
:01:57
Allez !
:02:00
Qu'est-ce que tu fais ?
:02:03
Non. Comme ça.
:02:07
Arrête, Paul. Applique-toi.
:02:12
- Tu le fais exprès !
- Quoi ?
:02:15
Voilà.
:02:25
- Tes affaires sont prêtes ?
- Oui.
:02:28
T'as besoin d'aide ?
:02:30
Oui. Remue l'hélice un chouia,
s'il te plaît.
:02:34
Je vais faire quoi,
sans mon assistant ?
:02:37
Je reviendrai dès que je serai dépassé
par les événements.
:02:41
Pourquoi est-ce que tu le serais ?
:02:44
C'est une école difficile.
:02:46
Je suis moins habitué à la ville
que les autres.
:02:50
Tu savais que dans un gratte-ciel,
il y a plus de gens qu'à Clairmont ?
:02:55
Les gens sont aussi plus sophistiqués.
:02:58
Tu as déjà vu Seinfeld ?
C'est exactement comme ça.