:02:04
Státnípolicie Rhode lsland.
:02:12
Tohleje Charlieho domek.
Skromnýjakojeho majitel.
:02:16
Pøestoe Charlie bydlel u vody,
na plavánínikdymoc nebyl,
:02:21
co pozdìjisehraje
v naem pøíbìhujistou roli.
:02:24
Ale to trokupøedbíhám.
:02:27
Víite, moná bude nejlepí
vrátit se úplnì na zaèátek.
:02:33
Jako mladýmu
mìl Charlie svìtna lopatkách.
:02:36
Byl nejlepíz mladých pøísluníkù ve sboru
:02:39
a chodils nejhezèí
a nejchytøejíholkou ve mìstì.
:02:42
Jmenovala se Layla...jako ta písnièka.
:02:46
Charlie,
:02:47
neumí si pøedstavit, jak tì mám ráda.
:02:54
- Vánì?
- Jo.
:02:57
Zùstane se mnou, at' se stane, co se stane?
:03:00
Jasnì, Charlie.
:03:03
Co kdybych musel do Arktidy
a nemohla bys nikdy zpátky domù,
:03:07
a musela ses do konce ivota ivit
velrybím tukem? Zùstala bys se mnou?
:03:11
Jo, zùstala.
:03:16
Ale doufám, e se to nikdy nestane.
:03:18
Já taky.
:03:25
Najaøe mìli oddavky.
:03:28
Øeknu vám, byla to nìjaká veselka.
:03:31
Mìljina povel otec Ken Gumbert
:03:34
a pøila polovina
policejního sboru na Rhode lsland.
:03:40
- Blahopøeju, Charlie.
- Dìkuju, kapitáne.