:05:04
Oh, agora é que é... agora sim!
:05:09
- Charlie, não me golpeies!
- Eu?
:05:12
Charlie! Pára! Charlie, Pára!
:05:16
Deixa-me manejar isto. Detenham-se!
:05:20
Desculpe-me, Sr. Jackson...
:05:24
Parem! Espera. Qual é o teu primeiro nome?
:05:27
É Shonté.
:05:30
Shonté, sinto muito. Peço desculpas.
:05:35
Vem cá. Deixa-me acompanhar-te ao teu carro.
:05:38
Eu não tenho paciencia com gente
que julga os livros pela capa.
:05:41
E não deverías!
:05:43
Tratando-me como um lixo!
Digo, a quem pensa que fala?
:05:47
Sou professor
de genética molecular em Brown.
:05:50
E sou líder do capitulo Boston de Mensa.
:05:53
- Estas a gozar?
- Não.
:05:55
Só estou a conduz esta limusine
como um experimentado sociológico. Só isso.
:05:59
Mas Mensa?
Eu sou a presidente do capitulo Providence.
:06:03
No brinques.
:06:11
Logo quando Charlie pensou
que a sua vida não podería ser melhor,
:06:14
ele Sr. Stork chegou
para dar-lhe a ele e a Layla uma visita.
:06:19
É um menino!
:06:23
Oh menino, oh, oh.
:06:28
Uau!
:06:31
É tão...
:06:35
Uau!
:06:40
Whoa, estás com sorte!
:06:42
Tem companhía!
:06:45
Puxa! Puxa!
:06:48
Charlie amava tanto estes meninos,
que não podía enfrentar a realidade.
:06:53
E assim, ele seguiu com a sua vida
como se tudo fosse normal.
:06:59
Olá, Finneran.