1:00:00
Vale.
1:00:13
- ¡Papa! ¿Nunca llamas?
-No en mi propio estudio.
1:00:16
-¿Qué hacéis aquí?
-Yo diría que llegando a segunda base
1:00:22
-Es el cuarto de Greg, papá.
-Lo vamos a usar de almacén.
1:00:26
Greg dormirá en el cuarto
de Debbie y ella en el tuyo.
1:00:29
-Vamos, Greg.
-Ahora subo.
1:00:33
-Nos vemos arriba.
-Oh, bien,
1:00:35
-...han encontrado tu maleta.
-Sí.
1:00:37
Jack, no sé qué pasó
en la tienda del esmoquin.
1:00:41
Pero si te he dado una impresión
equivocada, lo siento.
1:00:45
¿Vale?
1:00:46
Sólo tengo las mejores
intenciones con Pam y...
1:00:49
De hecho,
1:00:51
hay algo en la maleta que...
1:00:53
Tengo previsto dárselo
y creo que simboliza...
1:00:57
mi nivel de compromiso con ella
1:01:01
y no me sentiría bien
si lo llevara
1:01:03
sin el permiso de su padre.
1:01:08
¿Has tirado de la cadena?
1:01:11
Quizá ha sido Jinx.
1:01:14
Le vi entrar ayer por la noche
1:01:16
y se agachó para aliviarse.
1:01:19
Jinx no sabe usar este baño.
Aún así, nunca tira de la cadena.
1:01:23
¿Importa mucho?
1:01:25
La cuestión es
que cuando se tira, no para.
1:01:27
Cuando la fosa séptica
está casi llena
1:01:29
y una cisterna
echando agua toda la noche,
1:01:31
puedes tener un gran problema.
1:01:34
Sr. Byrnes...
1:01:38
Qué bien huele,
estás en racha, tío.
1:01:41
Pasa de mí.
1:01:43
Escuche, dentro de 20 horas
tengo una boda aquí
1:01:45
y necesito que me vacíen
la fosa hora, no mañana.
1:01:49
¿Qué pasa, papá?
1:01:50
- ¡Oh, Dios mío!
-¿Qué es ese olor?
1:01:54
Ese olor, Bob, es nuestra mierda.
1:01:56
Focker tiró de la cadena
y se ha inundado la fosa séptica.
1:01:59
Te dije que no fui yo, fue Jinx.