:13:00
Oui. Oui.
:13:03
C'est votre droit
de détester les chats, Greg.
:13:05
Je ne déteste pas les chats,
pas du tout.
:13:08
Ça ne fait rien. Pour être franc,
il y a des choses que je déteste.
:13:12
Je suis franc. Quoi, par exemple ?
:13:17
Laisse les enfants se débarbouiller.
:13:20
Greg, je vais vous prêter
des affaires de Jack.
:13:23
D'accord.
:13:25
OK.
:13:26
- Ma chérie.
- Oui ?
:13:28
Je suis si heureux de te voir.
:13:32
Moi aussi, papa.
:13:35
Dis-moi. Sois gentil avec celui-là.
:13:38
Je l'aime bien.
:13:40
D'accord, j'essaierai.
:13:42
Merci.
:13:50
Ça vous va, Greg ?
:13:52
Fantastique. Merci, Jack.
:13:54
Le gin-soda arrive !
:13:56
Pourquoi dire
que je déteste les chats ?
:13:59
Tu détestes les chats !
:14:00
Inutile de le dire le premier jour.
:14:03
Je suis désolée.
C'était involontaire.
:14:05
Les petits hors-d'oeuvre pimentés.
:14:07
Mon Dieu, c'est quoi ?
:14:09
Un petit quelque chose de ma part.
:14:13
Allez-y. Ouvrez-le.
:14:15
Regarde, chéri.
Greg nous a apporté un cadeau.
:14:18
C'est gentil.
:14:26
Un pot de fleurs.
Avec de la terre dedans.
:14:31
Le vrai cadeau
est planté dans la terre.
:14:35
Un bulbe de tulipe de Jérusalem.
:14:41
Paraît-il,
:14:42
l'une des plus rares et
des plus belles fleurs qui existent.
:14:46
C'est vrai ! La Jérusalem...
:14:50
la Jerusalem Tulipisius Genus,
oui, oui.
:14:56
Enfin, avec un arrosage régulier,
:14:59
elle fleurira dans 6 mois.