:33:03
Il ne te déteste pas.
Donne-lui une chance.
:33:07
Il est peut-être nerveux, lui aussi.
:33:10
Je pensais qu'il aimerait mon cadeau.
Un grand connaisseur de fleurs...
:33:14
Il n'a pas manifesté
le moindre intérêt.
:33:18
Ecoute. Oublie ce cadeau.
:33:22
Tu es le plus adorable,
le plus aimant,
:33:25
le plus doux des hommes.
Et je t'aime.
:33:29
Mes parents
apprendront à te connaître
:33:32
et vont aussi t'adorer. D'accord ?
:33:34
D'accord ?
:33:38
En parlant d'amour grandissant...
:33:41
- Il est tard.
- Je sais.
:33:43
Popaul est encore
à l'heure de Chicago.
:33:46
Et il n'y a qu'une façon
de faire dormir popaul.
:33:52
Ben voyons.
:33:59
C'est quoi, ça ?
:34:01
C'est à Pam.
Mon pyjama était dans la valise.
:34:05
Jack va vous en prêter un.
:34:07
- D'accord, chéri ?
- Bien sûr.
:34:09
Vous n'êtes pas obligé.
:34:11
- Non, non.
- Si, il faut bien.
:34:13
- Merci.
- Je vous en prie.
:34:16
Ne vous en faites pas
pour ce qu'il s'est passé.
:34:20
Merci, Jack.
:34:22
Je me sens encore très mal, je...
:34:25
Ça a été horrible.
:34:30
Oublions ça et profitons
de ce week-end ensemble.
:34:36
D'accord.
:34:38
Merci, papa.
:34:41
Merci. Ça devrait m'aller.
:34:44
Bonsoir.
:34:45
Bonsoir. C'est mon préféré !
:34:48
Bonne nuit. A demain.
:34:51
- Dors bien.
- Toi aussi.
:34:53
Non, non, Greg. On a préparé
le canapé-lit, dans le bureau.
:34:58
Pam dit que je peux
prendre la chambre de Debbie.