:50:01
C'est quoi, ça ?
:50:02
Une sculpture.
C'était dans la veste de Greg.
:50:08
Une sculpture ?
C'est une pipe à marijuana.
:50:13
Vraiment ?
:50:17
C'est pas à moi.
:50:23
Ça va, Jack ?
:50:28
J'aime votre haut-de-forme.
Ça vous va bien.
:50:31
On peut parler une minute ?
:50:38
Asseyez-vous.
:50:44
Ne vous ai-je pas dit
ce qu'était le Cercle de Confiance ?
:50:48
Si, je crois que j'ai compris.
:50:50
Vous avez quelque chose à me dire ?
:50:53
Je ne pense pas.
:50:56
On en a pas parlé hier,
dans la voiture ?
:51:00
De Pam et de moi ?
J'aimerais vous en parler.
:51:04
On ne parle pas de Pam mais de vous.
:51:07
Si je peux pas vous faire confiance,
je n'ai pas le choix.
:51:10
Je dois vous exclure du Cercle.
:51:13
Et une fois exclu, fini.
Pas de retour possible.
:51:17
J'aimerais vraiment rester
dans le Cercle.
:51:21
Alors dites-moi la vérité.
:51:29
De quoi vous parlez ?
:51:33
Ecoutez. Je suis un homme patient.
:51:36
19 mois dans une prison vietnamienne
m'ont appris à l'être.
:51:40
Je vais vous observer,
étudier chacun de vos mouvements,
:51:43
et si je m'aperçois que vous tentez
de pervertir mon aînée,
:51:48
je vous briserai.
:51:50
Vous finirez dans le ruisseau.