:51:00
Sunday.
:51:10
Désolé.
:51:20
Il t'éliminera de la Marine...
:51:29
et de la plongée.
:51:37
Tu comptes laisser faire?
:51:40
Le laisser t'aplatir?
:51:48
Il est à I'intérieur.
:51:54
Il voulait une fête.
Allons-lui en offrir une.
:52:02
Elle m'a dit que je pouvais danser
avec les filles.
:52:14
J'adore cette chanson.
:52:26
Donny...
:52:27
sois gentil, sers-nous 2 Scotches.
:52:30
On n'en a plus.
:52:31
Heureusement, tu as du bourbon.
:52:45
Qu'est-ce qui te prend?
:52:52
Sors.
:52:54
Ma parole, j'ai la berlue!
:52:56
Bal d'étudiant au bar du port.
:52:59
C'est ma tournée, les gars. Allez-y.