:17:03
Tu detesti lo champagne.
:17:05
- Ti hanno dato un incarico.
- Brooklyn, palombaro in riserva.
:17:10
Brooklyn? Brooklyn.
:17:13
Tesoro, potremo cenare insieme
come una vecchia coppia sposata.
:17:16
Beh, tesoro, non ho accettato.
:17:19
Aspettiamo questo incarico da tre anni .
:17:21
Non salgo di grado
se non mi immergo.
:17:24
Non diventerò mai primo capo
se sono in riserva.
:17:27
Troverò qualcos'altro.
:17:34
Ho tre mesi di ritardo.
:17:36
Ritardo per cosa?
:17:43
Avrai un. . .
Un bambino vero?
:17:47
Aspettiamo un bambino!
:17:49
Aspettiamo un bambino vero!
:17:51
Avremo un bambino!
:17:52
Signore, signori,
un momento d'attenzione, gente. . .
:17:56
. . .è ora di festeggiare
il nuovo anno.
:17:57
Buon anno.
:18:02
Buon anno.
:18:19
Devi fargli capire chi è che comanda.
:18:21
Altrimenti per il resto della vita
non ti fanno più il saluto.
:18:26
Lei chi è?
:18:28
Che ti dicevo, tesoro?
Non si ricorda di me.
:18:34
Primo capo Sunday, U.S.S. Hoist.
:18:40
Ha messo fine alla mia carriera,
tenente.
:18:42
Capitano di corvetta. . .
:18:44
. . . Hanks. Molto piacere.
:18:46
E` passato molto tempo, capo.
:18:48
Si perde nella notte dei tempi .
:18:51
Volevamo solo salutarla.
:18:57
- Farle gli auguri .
- Auguri .