:48:01
Signori, tornando alla nostra
questione. . .
:48:05
. . . questo non è né il luogo
né il momento per. . .
:48:10
Mi scusi, capo.
C'è qualche problema?
:48:17
Comandante Hanks. . .
:48:19
. . . ho trascorso la vita in marina
col solo desiderio di realizzarmi .
:48:22
Ma la mia carriera è costata molto
ai miei cari .
:48:26
Hanno fatto anch'essi molti sacrifici .
:48:29
Hanno sofferto molto
per sostenermi .
:48:32
Se oggi faccio questi 1 2 passi . . .
:48:34
. . . reintegratemi in servizio attivo.
:48:37
Restituitemi la mia carriera.
:48:39
Lasciatemela finire,
e andarmene poi in pace.
:48:45
Capo Brashear, il mestiere
del marinaio moderno. . .
:48:49
Mi perdoni, signore, ma per me
la marina non è un mestiere.
:48:53
Abbiamo molte tradizioni .
lo ne ho conosciute molte.
:48:56
Alcune buone e altre cattive.
:48:59
Ma oggi non sarei qui se non fosse
per quella più grande di tutte.
:49:04
E cioè, quale?
:49:07
L'onore, signore.
:49:17
Proceda, capo.
:49:22
Leslie?
:49:25
Che gamba ti sei messo?
:49:27
Quella per camminare. . .
:49:29
. . . Leslie.
:49:30
Era il nome di mio padre.
Ti dà fastidio?
:49:32
Oh, no, niente affatto.
:49:41
Quella protesi è leggera.
Si spezzerà come un fiammifero.
:49:44
- Reggerò il peso con la gamba buona.
- 1 30 kg su una gamba?
:49:47
Al sesto passo cadi a terra svenuto.
:49:52
Assistenti, agganciate la calotta.