1:48:01
Consegue fazer isso,
Sargento-Chefe Brashear?
1:48:11
Sim, Senhor, consigo.
1:48:13
Bem...
1:48:14
...compreendo.
1:48:16
Por mais que me desagrade prolongar
isto...
1:48:18
...no interesse da minuciosidade,
tomarei todas as medidas...
1:48:21
...para lhe permitir uma demonstração.
1:48:23
Sim, Senhor.
1:48:24
Agora.
1:48:26
Rapaz, afasta-te,
ou levas um murro.
1:48:33
-Este momento é pouco apropriado.
-Quero que todos vejam, Senhor.
1:48:38
Comandante, concordo
com a sua avaliação.
1:48:45
Estes pisos escorregadios
impedem uma demonstração.
1:48:47
Sargento-Mor Sunday, não teve já
problemas suficientes na sua carreira?
1:48:50
O seu conselho e presença
não são bem-vindos.
1:48:52
-Quem é este homem?
-Sargento-Mor Leslie Sunday, Senhor.
1:48:56
Escapou do Saint Lo,
no Golfo Leyte.
1:49:01
Susteve a respiração...
1:49:04
-...por quatro minutos.
-Cinco, Senhor.
1:49:09
Ele pode ficar.
1:49:13
Muito bem.
É irrelevante.
1:49:16
Cavalheiros, retomando o assunto
em mãos...
1:49:19
...este não é o momento ou lugar
para o Sargento-Chefe Bra...
1:49:25
Desculpe, Sargento-Chefe,
há algum problema?
1:49:32
Comandante Hanks,
1:49:34
passei a minha vida na Marinha
a tentar ser bem sucedido.
1:49:37
Mas a minha jornada provocou
profundas perdas nos que me amavam.
1:49:41
Também eles fizeram sacrifícios.
1:49:43
Também eles suportaram dores
profundas, para me apoiar.
1:49:47
Se eu der esses 12 passos, hoje...
1:49:49
...readmita-me no activo.
1:49:52
Devolva-me a minha carreira.
1:49:54
Deixe-me terminá-la
e ir para casa em paz.