:05:00
Zachytil jsem vùni tvého
masa opékaného na roni.
:05:03
Uh-huh.
:05:05
- A pak -
- Jo ?
:05:07
jsem byl bezmocný.
:05:09
Ts. Celou cestu z Galvestonu ?
:05:12
- Tak nìjak.
- Mmm.
:05:16
To je jeho noc, Deb.
Nechtìl jsem ji zkazit.
:05:18
"Zkazit" ? U skoro ílel,
jak na tebe èekal.
:05:23
U mi to nikdy nedìlej.
:05:27
- Jak se má ?
- Hej, mám se dobøe.
:05:30
- Tu má.
- Díky, kámo.
:05:32
- Ví, e tì hodnì lidí rádo uvidí ?
- Jo.
:05:35
Tak pojï.
Jdeme dovnitø.
:05:38
Pamatuje si ho ?
:05:56
- Jen to nech být.
- Hned jak uzná, e to byla
situace, která znamenala konec.
:05:58
- To byla správnì pøipravená situace.
- Tøi mìsíce, ádný datový tok,
:06:01
- Chystá se s tou lodí pøistát ?
- Jenom proto, e o tom poøád zaèíná
mluvit neznamená, e má pravdu.
:06:03
- Jenom proto, e mluví hlasitì,
neznamená - Jime, urovnej to.
- Ne, nedìlej to -
:06:06
- Urovnej to.
- Nedívej se na mì.
- Byla to pøipravená situace.
:06:08
- To je pøesnì to, o èem mluvím.
- Já vím, e je tìké to uznat.
:06:11
Tøi velitelé, jedna loï.
Nemyslím, e to bude fungovat.
:06:14
Na svìte není dost raketového paliva,
aby ty ega odlepilo od zemì. No tak.
:06:19
Ach, byli bychom bývali udìlali
skvìlou posádku.
:06:22
Moná. Pokud by byl tenhle èlovìk
na levém sedadle.
:06:25
- Jo.
- Kluci, no tak.
:06:27
Já jsem dost dobrý stickjockey.
Zavolej mi, jestli chce letový test.
:06:31
- Co je to stickjockey ?
- "Já jsem dost dobrý stickjockey."
:06:34
No tak, pane Cover z Time magazínu.
:06:36
- Chlápek, co pøistál s pokozenou
lodí Block II.
- Jo.
:06:38
- To je stickjockey.
- To stickjockey udìlal.
:06:41
- Jasnì, pane StickJockey.
- Dobøe, zachoval jsem se trochu neslunì,
:06:43
ale dát první lidské stopy na Mars ?
:06:45
To je pro hochy, kteøí psali své filosofické
disertaèní práce na téma jak kolonizovat zemi...
:06:51
a pro kluky, kteøí jako dìti pøeèetli a moc sci-fi...
:06:54
a poøád nosí na krku tyhle
malé rakety Flashe Gordona.
:06:57
- Velmi dospìlé.
- Ty's pøeèetl kadou pitomou
sci-fi knihu jako já,