:08:07
Je vais chercher une bière
:08:16
Il serait temps
que t'en fasses don à un musée
:08:19
Combustion interne, les mecs.
Méfiez-vous des imitations
:08:23
Jim, écoute
:08:30
Si on peut faire quelque chose,
Terri et moi, appelle-nous
:08:36
Je te verrai sur Mars
:08:38
Laisse quelques énigmes
à résoudre pour les copains
:08:41
Je te promets rien.
Apporte de la bière
:08:45
Compte sur moi. Bon voyage
:08:55
Cette mission était pour toi
:08:58
et pour Maggie
:09:02
Personne en avait autant envie
que vous deux. Même pas Woody
:09:05
12 ans d'entraînement,
dans l'espoir de cette mission
:09:10
C'est fini, tout ça
:09:11
Si Maggie était pas tombée malade,
que t'avais pas dû la soigner...
:09:17
Non, attends.
Je tiens à te le dire
:09:21
Je l'ai voulue, cette mission
:09:25
mais pas comme ça
:09:28
J'y renoncerais si ça pouvait
nous ramener Maggie
:09:33
Je le sais
:09:37
Ces années d'entraînement,
de préparatifs,
:09:39
ont été une grande chance
:09:42
Mars t'attend
:09:45
Vas-y
:09:47
J'irai
:09:50
Prends bien soin de toi
:09:55
Toi aussi, vieux