:20:00
Importas-te? Estou a braços com uma
falha de energia gravíssima.
:20:03
Verificar.
:20:05
-Não funcionou.
-Não funcionou?
:20:07
-Substituir relé óptico.
-Estás a distrair-me.
:20:10
Somos casados. Morrias se dançasses
comigo de vez em quando?
:20:14
Dançámos no nosso casamento.
:20:16
Isso não foi dançar.
:20:18
Foste tu a arrastar
os pés e a agarrar-me o traseiro.
:20:21
Refiro-me a dançar a sério.
:20:23
""Cha-cha-cha"", Rumba,
""Jitterbug""...
:20:27
Querida, admite...
:20:28
há casais que dançam,
há outros que vão para Marte.
:20:30
É a vida.
:20:32
-Teste.
-Resultou.
:20:36
A sério. Assim que regressarmos,
começamos com as lições.
:20:41
Se não dançarmos,
vão pensar que algo está mal.
:20:44
Se me virem dançar,
vão saber que há algo errado.
:20:47
Isto não é nada profissional.
:20:50
""Não é nada profissional, senhor!""
:20:51
Continuas a esquecer-te.
:20:53
Cabina, daqui Controlo.
:20:56
Controlo, daqui cabina.
:20:58
Terri, é o Phil. Querem que entremos
em contacto urgentemente.
:21:02
Quem é que quer?
:21:04
Os duendes que vivem na minha cabeça.
:21:06
Negativo, Phil.
:21:07
Estamos com uma grave
falha de energia.
:21:11
Woody, foi o Ray Beck.
:21:12
Disse para reunir a equipa já!
:21:15
Ao mesmo tempo que perdemos
o fluxo de dados...
:21:17
eles captaram uma intensa explosão
de energia... de Marte.
:21:21
-Intensa como?
-Catastrófica.
:21:27
E a tripulação?
:21:28
O nível de energia captado...
:21:32
não era compatível
com a sobrevivência.
:21:34
E o REMO?
:21:36
Entrou na órbita de Marte
a semana passada.
:21:39
Foi o que tentámos a seguir.
:21:41
O Módulo de Reabastecimento
estava operacional.
:21:44
Sem falhas, órbita estável,
mas havia uma coisa.
:21:48
O computador tinha uma mensagem...
:21:51
uma transmissão muito distorcida
vinda da base Marte 1 .
:21:54
-Há alguém vivo.
-Sim.
:21:56
Passa a mensagem.
:21:58
Ainda temos muito que trabalhar
no áudio.