:16:03
- I don't think I'll eat tonight.
- Me neither.
:16:08
What would you say
to some snails in ginger?
:16:11
Now, that I could eat.
:16:13
Me, too, come to think ofit.
:16:16
Good.
That's settled.
:16:43
Shall we continue?
:16:45
Start with the registy office.
:16:48
So I was saying that Kiên
became more and more interested...
:16:52
as he discovered new clues.
:16:55
After examining the registers...
:16:57
and putting aside
the unlikely ones...
:17:01
he arrived at the theoy
that Mother's Toán...
:17:05
was a certain Phan Châu Toán.
:17:09
Theywere at the same school for
fiveyears, which supports this theoy.
:17:14
Then it must be that Toán.
:17:17
Why only fiveyears?
:17:19
Because Toán died ofstarvation
in '43 during theJapanese occupation.
:17:23
Mommywas 1 4 then.
:17:26
So it was a schoolgirl crush?
:17:30
Hang on.
It's a theoy, not a certainty.
:17:35
Kiên hasn't checked
with this Toán's familyyet.
:17:38
They moved to Saigon in '54.
:17:42
He'll have to go to Saigon.
:17:43
And he'll have to be lucky enough
to find a relative...
:17:46
who may have got wind
ofthis love stoy.