:11:02
- O efeito é só temporário. Lamento.
- Lamenta?
:11:06
Estou só a tentar não pensar
onde é que esta língua andou.
:11:08
Está bem?
:11:19
"Tudo o que Puder Comer"
:11:20
- Klump, mesa para seis, por favor.
- E estamos com fome.
:11:44
Mamã, está com óptimo aspecto.
Está a perder peso?
:11:46
Obrigado, querido. Não. Mas estou
pronta para começar uma nova dieta.
:11:50
- Toma um pouco desta ambrósia.
- Eu nem gosto de ambrósia.
:11:53
Não digas isso.
Já bebeste, e gostaste.
:11:56
- Aventura-te um pouco.
-Já nem sei mais do que gosto!
:12:00
- Deixa-me puxar a cadeira.
- O meu filho é tão galante.
:12:06
É a dieta a que chamamos
"Tudo o que Conseguir Comer de Porco".
:12:09
- Pode comer presunto, bacon, salsicha.
- Isto não é uma dose completa.
:12:13
- Pega.
- Obrigado por completar a minha dose.
:12:15
Boca, orelha, rabo.
Tudo o que quiser comer.
:12:18
Desde que depois tome
três copos de sumo de toranja.
:12:20
O sumo de toranja dá cabo
de qualquer indesejável--
:12:23
- Sai daí! Pára! Querido!
- Deixa o miúdo.
:12:26
- Querido, vai buscar o miúdo.
- Miúdo?Já é crescido.
:12:28
E rapazes não devem
fazer coisas daquelas.
:12:31
Já para aqui!
:12:33
Por favor, dá-lhe educação.
Não pode portar-se como um "hooligan".
:12:36
Foi uma colher ou um garfo?
Uma colher. Ok. Ele está bem.
:12:39
- Os rapazes serão sempre assim.
- Ele vai apanhar uma constipação.
:12:42
- Isto tem um ar fabuloso.
- Tem, parece óptimo.
:12:45
E que tal outra
garrafa de tinto para aqui?
:12:48
Ernie, talvez seja melhor teres calma
e tomares cuidado.
:12:51
Calma? Isto é uma comemoração
pela aposentação do Papá.
:12:54
O mínimo é apanharmos uma bebedeira.
E é o que eu vou fazer.
:12:59
A propósito,
parabéns, Sr. Klump.