:12:00
- Deixa-me puxar a cadeira.
- O meu filho é tão galante.
:12:06
É a dieta a que chamamos
"Tudo o que Conseguir Comer de Porco".
:12:09
- Pode comer presunto, bacon, salsicha.
- Isto não é uma dose completa.
:12:13
- Pega.
- Obrigado por completar a minha dose.
:12:15
Boca, orelha, rabo.
Tudo o que quiser comer.
:12:18
Desde que depois tome
três copos de sumo de toranja.
:12:20
O sumo de toranja dá cabo
de qualquer indesejável--
:12:23
- Sai daí! Pára! Querido!
- Deixa o miúdo.
:12:26
- Querido, vai buscar o miúdo.
- Miúdo?Já é crescido.
:12:28
E rapazes não devem
fazer coisas daquelas.
:12:31
Já para aqui!
:12:33
Por favor, dá-lhe educação.
Não pode portar-se como um "hooligan".
:12:36
Foi uma colher ou um garfo?
Uma colher. Ok. Ele está bem.
:12:39
- Os rapazes serão sempre assim.
- Ele vai apanhar uma constipação.
:12:42
- Isto tem um ar fabuloso.
- Tem, parece óptimo.
:12:45
E que tal outra
garrafa de tinto para aqui?
:12:48
Ernie, talvez seja melhor teres calma
e tomares cuidado.
:12:51
Calma? Isto é uma comemoração
pela aposentação do Papá.
:12:54
O mínimo é apanharmos uma bebedeira.
E é o que eu vou fazer.
:12:59
A propósito,
parabéns, Sr. Klump.
:13:01
- Ela é tão delicada.
- Denise, pára com isso de "Sr. Klump".
:13:05
No último ano só oiço isso,
começo a sentir-me velho.
:13:08
- Não sou nenhum velho.
- Tu és um velho.
:13:11
Ah, merda, Avó.
O que é que tem?
:13:14
Olha se não é o Expresso de Alzheimer,
a chegar à tabela!
:13:16
- Pare com isso. Olá, Mãe.
- Aterrou mesmo em cima do meu joanete.
:13:19
Desculpas a todos
pelo atraso.
:13:21
Ah, se não fosse minha avó.
:13:24
O Isaac e eu começámos
com brincadeiras dentro do carro.
:13:28
Tentei dar-lhe
um "aperitivozinho."
:13:33
Acabei de perder o apetite.
:13:35
Mamã, tem o vestido aberto.
Deixe-me fechar o fecho.
:13:38
Fecha-lhe o vestido, ela começa a
parecer-se com uma Zulu...
:13:40
- do "National Geographic."
- O que é que foi?
:13:43
Como aquele filme Shaka Zulu .
:13:45
Sabes uma coisa, Cletus?
Vá lá. Vamos, parem.
:13:48
Vou dizer-te uma coisa.
Tenho uma lâmina aqui na mala.
:13:51
Ah, sim? Pois fique sabendo.
:13:53
Isso nem sequer é uma mala.
Isso são as suas mamas.
:13:55
- Cletus!
- Ela troca malas com mamas.
:13:58
-Jesus!
- Mala velha com mamas velhas.