:13:01
- Ela é tão delicada.
- Denise, pára com isso de "Sr. Klump".
:13:05
No último ano só oiço isso,
começo a sentir-me velho.
:13:08
- Não sou nenhum velho.
- Tu és um velho.
:13:11
Ah, merda, Avó.
O que é que tem?
:13:14
Olha se não é o Expresso de Alzheimer,
a chegar à tabela!
:13:16
- Pare com isso. Olá, Mãe.
- Aterrou mesmo em cima do meu joanete.
:13:19
Desculpas a todos
pelo atraso.
:13:21
Ah, se não fosse minha avó.
:13:24
O Isaac e eu começámos
com brincadeiras dentro do carro.
:13:28
Tentei dar-lhe
um "aperitivozinho."
:13:33
Acabei de perder o apetite.
:13:35
Mamã, tem o vestido aberto.
Deixe-me fechar o fecho.
:13:38
Fecha-lhe o vestido, ela começa a
parecer-se com uma Zulu...
:13:40
- do "National Geographic."
- O que é que foi?
:13:43
Como aquele filme Shaka Zulu .
:13:45
Sabes uma coisa, Cletus?
Vá lá. Vamos, parem.
:13:48
Vou dizer-te uma coisa.
Tenho uma lâmina aqui na mala.
:13:51
Ah, sim? Pois fique sabendo.
:13:53
Isso nem sequer é uma mala.
Isso são as suas mamas.
:13:55
- Cletus!
- Ela troca malas com mamas.
:13:58
-Jesus!
- Mala velha com mamas velhas.
:14:01
- Maldito!
- Ele chamou malas às mamas da avó.
:14:05
- Livra!
- Cletus Marcellus Klump!
:14:08
Se não é o negro mais velho do mundo.
:14:12
Como vão as coisas
nos comboios de escravos, Isaac?
:14:15
Cumprimenta o Sr. Isaac.
Boa noite, Sr. Isaac.
:14:18
Anda. Senta-te.
:14:20
Boa noite, Sr. Isaac.
Como está?
:14:22
Estou sempre a brincar com o Isaac.
:14:24
- Sabes que estou a brincar.
- Dizes o que queres.
:14:27
Mas o Isaac ainda é um toiro
no que toca às relações sexuais, não é?
:14:32
Sabe o que diz o ditado
"A juventude está no interior."
:14:35
- Bom, devo ter 197.
- Mãe, tem graça que diga isso.
:14:39
Eu e a Denise andamos a fazer
pesquisas sobre envelhecimento...
:14:41
que parecem estar a ser
extremamente prometedoras.
:14:44
- Filho, não arrotes em público.
- Ele trouxe o baixo, hein?
:14:48
Se vais arrotar,
tapa a boca.
:14:51
O teu avô comeu um prato cheio
de feijão antes de vir para aqui...
:14:53
e não me vês sentado
a tocar o instrumento, pois não?
:14:56
- Deus seja louvado.
- Não precisamos dessa ladainha.
:14:58
Se quero dizer alguma coisa ao meu neto,
digo e pronto.