:59:03
Devemos ser o que somos,
e eu sinto-me muito bem com isso.
:59:06
Mas obviamente estás a tentar dizer
que estás farto...
:59:10
da velha gorda
com quem casaste.
:59:13
Não, não é nada disso.
:59:15
- Já lá para baixo.
- Não, querida. Estou só a tentar--
:59:17
Acho que é melhor dormires lá em baixo.
:59:21
Lá em baixo!
Não quero ouvir mais nada!
:59:26
Oh, estou tão desiludida contigo.
:59:34
Sinto-me tão mal
com o que aconteceu ao Crackers.
:59:37
Imagino o que os teus pais
devem pensar de mim.
:59:40
Sherman, estavas
muito estranho esta noite.
:59:42
Eu sei.
Foi por causa daquele vinho que bebi...
:59:45
e tinha tomado remédios para a gripe.
:59:47
Misturar as duas coisas,
isso não se faz, sabes?
:59:50
Bom, com ou sem remédio para a gripe...
:59:52
estou muito preocupada contigo.
:59:55
Acho que devias
fazer um check-up.
:59:59
Está bem, vou fazer.
Vou fazer.
1:00:03
Vou para casa descansar,
e amanhã de manhã...
1:00:05
- marco uma consulta.
- Óptimo.
1:00:08
- Até amanhã.
- Até amanhã.
1:00:10
- Desculpa o Crackers, ok?
- Ok.
1:00:22
Tarado.
"Pôr o bife no teu pão."
1:00:28
Sou um poney
1:00:30
- Mamã, tenho medo.
- Retomamos o filme da noite.
1:00:33
"O Homem Mais Parvo do Universo. "
1:00:38
Um enorme asteróide, com cerca de
1.600 quilómetros quadrados...
1:00:41
mantém-se em rota de colisão
com a Terra.
1:00:47
O Professor Sherman Klump
da Universidade de Wellman...
1:00:50
está a tentar colocar
um engenho explosivo nuclear...
1:00:52
bem no interior do asteróide...
1:00:55
o qual, se funcionar,
o destruirá.