1:00:03
Vou para casa descansar,
e amanhã de manhã...
1:00:05
- marco uma consulta.
- Óptimo.
1:00:08
- Até amanhã.
- Até amanhã.
1:00:10
- Desculpa o Crackers, ok?
- Ok.
1:00:22
Tarado.
"Pôr o bife no teu pão."
1:00:28
Sou um poney
1:00:30
- Mamã, tenho medo.
- Retomamos o filme da noite.
1:00:33
"O Homem Mais Parvo do Universo. "
1:00:38
Um enorme asteróide, com cerca de
1.600 quilómetros quadrados...
1:00:41
mantém-se em rota de colisão
com a Terra.
1:00:47
O Professor Sherman Klump
da Universidade de Wellman...
1:00:50
está a tentar colocar
um engenho explosivo nuclear...
1:00:52
bem no interior do asteróide...
1:00:55
o qual, se funcionar,
o destruirá.
1:01:02
Houston, responda. Aqui
Professor Klump no asteróide.
1:01:04
Estamos a ouvi-lo, Professor.
Qual é o ponto da situação?
1:01:07
Houston, acabei de cavar o buraco
e coloquei as bombas nucleares.
1:01:10
Óptimo, então volte para a nave
e saia daí para fora...
1:01:13
para podermos dar cabo desse rochedo.
1:01:19
O mundo depende dele.
1:01:26
- Quinze segundos!
- Iniciar a contagem para detonação!
1:01:31
Houston, temos um problema dos diabos.
1:01:33
"Contagem para Detonação"
Tens de explodir aquele asteróide.
Carrega naquele botão!
1:01:37
Não consigo chegar lá.
1:01:43
Sherman, sou o teu pai.
Faz apelo ao teu instinto.
1:01:47
Tens uma força no teu interior.
Usa-a.
1:01:50
Usa a tua força.
1:01:53
Claro.
1:01:58
Oh, sim, a força
está mesmo em ti, meu filho.