1:01:02
Houston, responda. Aqui
Professor Klump no asteróide.
1:01:04
Estamos a ouvi-lo, Professor.
Qual é o ponto da situação?
1:01:07
Houston, acabei de cavar o buraco
e coloquei as bombas nucleares.
1:01:10
Óptimo, então volte para a nave
e saia daí para fora...
1:01:13
para podermos dar cabo desse rochedo.
1:01:19
O mundo depende dele.
1:01:26
- Quinze segundos!
- Iniciar a contagem para detonação!
1:01:31
Houston, temos um problema dos diabos.
1:01:33
"Contagem para Detonação"
Tens de explodir aquele asteróide.
Carrega naquele botão!
1:01:37
Não consigo chegar lá.
1:01:43
Sherman, sou o teu pai.
Faz apelo ao teu instinto.
1:01:47
Tens uma força no teu interior.
Usa-a.
1:01:50
Usa a tua força.
1:01:53
Claro.
1:01:58
Oh, sim, a força
está mesmo em ti, meu filho.
1:02:03
- Diabos!
- Que raio de barulho foi aquele?
1:02:05
Acho que alguma coisa sentiu
a tua força e morreu, Sherman.
1:02:15
- Dez segundos para o impacto.
- Meu Deus!
1:02:18
"Tempo para o Impacto"
Ele não colocou as cargas
no asteróide.
1:02:21
Então onde é que as colocou?
1:02:24
"Contagem para a Detonação"
1:02:27
Adeus, Sr. Asteróide!
1:02:30
Isto vai ser lindo.
1:02:32
Esperem lá.
Será que aterrei no sítio errado--
1:02:36
Oh, merda!
1:02:43
Oh, não!
Acabei por explodir o rochedo errado!
1:02:46
- Adeus, Sherman.
- Oh, não, Denise!
1:02:48
Por favor, não--
Foi um acidente!
1:02:50
Tenho a certeza que só fará
umas ondas no oceano.
1:02:54
Percebes, só um pequenino--
Oh, não é nada pequeno, pois não?