:05:00
É bom que vás para a cama quando eu te
mandar. Está bem, mãe.
:05:07
Têm o Lynch convosco, rapazes?
Sim, temo-lo à vista.
:05:10
- Com roupa ou sem?
- Vai-te lixar!
:05:13
É um amor.
:05:17
Não vejo mais ninguem perto dele.
:05:19
Vão falar ao pai. Vá lá...
- olá, miúdos.
:05:21
- São elas? - São as duas irmãs?
- Sim ,são elas.
:05:25
Aposto que ele ficou contente por
não ter de escolher entre elas.
:05:28
Porquê escolher quando se pode
ter as duas?
:05:31
Vão com as vossas mães.
Façam o que elas disserem.
:05:33
- Até logo. - Até logo.
Até depois.
:05:36
Eu passo depois para vir buscar
os miúdos, está bem?
:05:40
Sai da porcaria da mota,
Tommy
:05:43
Deixas-me ir aqui?Não pode andar
sem capacete. É contra a lei.
:05:47
Vá lá, digam adeus ao vosso pai.
:05:49
- Adeus, pai.
- Digam-lhe adeus.
:05:55
Olha o pai as voltas
:06:04
Não há hipótese de ele conseguir
despistar-nos,
:06:08
pelo menos não aqui.
Qual é a ideia?
:06:22
Bolas! Estamos a ficar com muito
pouca gasolina, Barry.
:06:25
Controlo, onde é a estação de
serviço mais proxima?
:06:28
O Con está preocupado com a gasolina
:06:30
- Ele vai sair.
- Eu já comunico
:06:37
Bem, rapazes, a bomba mais
próxima é a 16 km, talvez mais,
:06:41
É a nordeste de Bray Road,
Virem à esquerda para Bray.
:06:44
Há uma Esso à esquerda,
a cerca de 4 km da cidade.
:06:48
- Não acredito nisto.
:06:50
Porra, eu disse-te para parares
para meter gasolina, não foi?
:06:54
Mas tu disses-te:
"Está tudo bem, Con."
:06:57
Olha para ele. Por não lhe dizes adeus,
meu anormal?