:11:01
Muito piores.
:11:04
Um dia... e isto foi antes
de vocês nascerem...
:11:07
...voltei para casa, após um dia
duro de tabalho.
:11:11
E foi então que vi, os beleguins
a atacarem as nossas casas.
:11:15
Uns sacanas grandes, com machados, facas e isso...
Mas não, recuei quando vi o que iam fazer.
:11:20
Fui direito a eles.
Lutámos durante horas.
:11:23
Mas eles eram muitos.
A vossa mãe, eu e a Lisa
:11:27
barricámo-nos lá dentro
e não saímos.
:11:30
Nunca vão roubar-nos a casa.
:11:32
E não conseguiram entrar, por
muito que tentassem.
:11:34
Eles irritaram-se e sopraram,
mas não valia a pena.
:11:38
E à nossa volta,
:11:40
ouvíamos os gritos dos nossos
amigos e vizinhos,
:11:44
à medida que eles ìam destruindo
as casas deles.
:11:47
Como selvagens que eram.
:11:49
Tentaram tudo, mas
não me conheciam.
:11:53
Eu não me mexia, por mais que eles
deitassem tudo abaixo.
:11:57
- Depois chegou o Presidente da Câmara.
- Isso mesmo.
:12:00
Estavam tão irritados por não
conseguirem levar a melhor,
:12:04
que o Presidente de Dublin foi
falar com o vosso pai.
:12:07
Sr. Lynch !
:12:11
Michael !
:12:12
Michael, por favor, oiça-me !
:12:16
Michael...
:12:19
De joelhos !
:12:20
Estou a implorar-lhe...
:12:22
Eu, pessoalmente, fui autorizado a
oferecer-lhe estas chaves,
:12:27
de duas casas !
:12:29
Uma para nós e outra para a tia Lisa.
E fi-lo prometer,
:12:33
Que nunca mais ninguém nos voltaria
a tirar as casas.
:12:37
E o Presidente da Câmara disse...
:12:39
Sim, eu prometo !
:12:43
Assim, aceitei graciosamente
a oferta deles.
:12:46
Ganhei !
Venci-os a todos.
:12:49
Ao beleguim, ao Presidente
e à lei.
:12:52
Eu fui leal !
E foi por isso que ganhei.
:12:57
A questão é...
:12:58
Eles nunca nos vencerão, se nos
mantivermos unidos e formos leais.