:13:04
do kosmu a zpátky
:13:06
v lodi,
kterou poøádnì neotestovali,
:13:10
kdybyste nemìl víru.
:13:16
Nechte tìch hypotetických úvah.
:13:20
Mám návrh.
:13:22
Vykaleme se
na lidstvo. Kapitáne Bowmanová,
:13:26
a doletíme na Mars,
zabereme si ho pro sebe.
:13:33
Zavoláme domù, e je to
tu hrozný, a se sem nehrnou?
:13:36
Musíme tu verbe odradit.
:13:39
Chantilasi, mùete být duchovní.
:13:41
Gallagher bude opravovat
kosmickej záchod a Pettengill. . .
:13:44
Ten odpadl. . .
:13:47
Vechno ostatní nechte na mnì.
:13:51
Jsem král.
:13:52
A co já?
:13:57
Vy budete má královna.
:14:03
Aby lidstvo nevyhynulo.
:14:19
To byl ert.
Kapitáne Bowmanová, to byl. . .
:14:24
Myslím,
e bychom radi mìli jít spát.
:14:30
MARS-1 , 182.DEN,
5. ÚNORA 2057
:14:32
Mars-1 ! Tady Houston.
Jste na obìné dráze.
:14:36
Blahopøeji
ke 182 dnùm hladkého letu.
:14:39
Vítejte na Marsu. Konèím.