:13:04
. ..avanti e indietro nello spazio. ..
:13:06
. ..in una nave clne nessuno
lna mai collaudato per bene.. .
:13:10
. ..se non avessi un po' di fede.
:13:16
Lasciamo perdere le ipotesi
per un momento, okay?
:13:20
Io dico.. .
:13:22
. ..al diavolo I'umanità.
Io dico, comandante Bowman. ..
:13:26
. ..clne quando arriviamo su Marte,
ce lo prendiamo.
:13:30
Ce lo teniamo per noi.
:13:33
Diciamo a Houston che fa sclnifo
e che non si scomodino?
:13:36
Certo. Pur di tener lontana
la marmaglia.
:13:39
Tu ti occupi della religione.
:13:41
Gallagher, tu mantieni in funzione
il gabinetto spaziale, e. ..
:13:44
. ..Pettengil è svenuto.. .
:13:47
. ..e io mi occuperò più o meno
di tutto il resto.
:13:51
Sarò re.
:13:52
E a me, hai pensato?
:13:57
Beh, tu sarai la mia regina.
:14:03
La perpetuazione della specie.
:14:17
Era solo.. .
:14:19
Era solo uno scherzo.
Comandante Bowman, era solo.. .
:14:24
Su quella nota, signori,
suggerirei di coricarci.
:14:30
MARTE 1 - 1 82° GIORNO
5 FEBBRAIO, 2057
:14:32
Marte 1 , Houston.
Siete entrati in orbita.
:14:36
Complimenti per i 182 giorni
di navigazione serena.
:14:39
E benvenuti su Marte. Passo e chiudo.