1:04:00
O que é aquilo?
1:04:02
Ali.
1:04:04
Parece que o chão está a mexer.
1:04:06
Não vi nada.
1:04:10
Desapareceu.
Mas sei que vi alguma coisa.
1:04:24
Bowman, como estás?
Preciso de verificar direccões.
1:04:28
Estás no caminho certo.
Ouve, preciso de falar contigo.
1:04:33
Já desliguei o altifalante.
O que se passa?
1:04:39
O único espaço que há na Cosmos
é no contentor de amostras.
1:04:43
Parece confortável.
1:04:45
É muito pequeno.
1:04:47
Borokovski e Houston...
1:04:49
. . .têm tentado planear como enfiar
três pessoas lá dentro. . .
1:04:55
. . .mas só cabem duas.
1:04:58
Duas pessoas. À justa.
1:05:01
Como estamos?
1:05:02
Bem. Óptimos.
1:05:05
Lamento.
1:05:08
Está bem. Falo contigo mais tarde.
1:05:19
Vamos tratar-te.
Ajuda a passar a dor.
1:05:26
Mal consigo respirar.
O ar é muito escasso.
1:05:30
Vais ficar bem.
1:05:33
Põe o teu braço por cima.
1:05:35
Muito bem. Pé esquerdo.
1:05:37
Pé direito. lsso mesmo.
1:05:39
Salta. Vamos.
1:05:42
Aí vem...
Aí vem...
1:05:46
Aí vem o teu esgotamento nervoso
número 19...
1:05:49
O que estás a fazer?
1:05:50
É uma canção que o meu avô
cantava. Dos Rolling Stones.
1:05:53
Vamos. Canta comigo.
Aí vem...
1:05:56
Aí vem...
1:05:58
Aí vem o esgotamento nervoso
número 19.