:13:04
Vom vorbi de Dumnezeu acum?
Dacã da, o sã-mi mai pun un pahar.
:13:09
Nu de Dumnezeu...
:13:11
...de credinþã.
:13:12
Credinþã? Am avut o tipã pe nume Faith(Credinþã).
M-a înºelat cu una numitã Chastity(Castitate).
:13:19
Nu ai fi mers
309 milioane de kilometri...
:13:24
...în afara spaþiului ºi înapoi...
:13:27
...într-o navã pe care nimeni nu a testat-o
corespunzãtor...
:13:31
...fãrã a avea puþinã credinþã.
:13:37
Ascultaþi! Hai sã uitãm toate
ipotezele pentru o secundã, OK?
:13:41
Eu spun...
:13:43
...la naiba cu umanitatea.
Eu spun, Comandante Bowman...
:13:47
...când ajungem pe Marte...
o luãm noi.
:13:52
Luãm planeta doar pentru noi.
:13:55
Sunãm Pãmîntul, le spunem cã sunt fraieri
ºi nu ne mai întoarcem?
:13:58
Da. Orice ca sã îndepãrtãm gloata umanã.
:14:01
Chantilas,tu poþi sã te ocupi de chestiile religioase.
:14:02
Gallagher, tu poþi sã þii
"gunoiul spaþial" sã meargã,...
:14:06
...Pettengil sã leºine...
:14:09
...ºi eu sã mã ocup de restul,
ce mai rãmâne..ªtiþi voi...
:14:13
Rege.
:14:15
ªi eu ce fac?
:14:20
Pãi, tu vei fi Regina mea.
:14:26
Propagarea speciei.
:14:40
E doar o....
:14:42
E doar o glumã.
Comandante Bowman, a fost doar....
:14:48
ªi ca final, domnilor,
vã sugerez sã ne retragem.
:14:56
Marte-1 , Houston.
Aþi atins orbita.