1:04:01
...care a ratat lansarea,
ºi sã ne urcãm în ea.
1:04:05
Vai, nu puteai sã ai o variantã mai grea?
1:04:08
Naveta se cheamã Cosmos. Houston
ia gãsit proiectantul, pe nume Borokovski.
1:04:13
Deþine un fast-food în Brooklyn.
1:04:15
El crede cã puteþi porni lansarea
de pe loc.
1:04:19
Fost proiectant de rakete
specializat în...
1:04:22
...fãcut sandwiche-uri. Minunat.
1:04:26
Urmeazã partea mai grea:
1:04:28
Aveþi doar 19 ore, sã ajungeti acolo
ºi sã vã ridicaþi de la sol.
1:04:31
Retrag cele spuse...
când spuneam cã poþi s-o faci mai grea.
1:04:34
Goliþi tancul B,ºi sã folosiþi mai mult din tancul A,
pentru a ajunge pe orbitã.
1:04:39
Nu mai pot arde benzina cu Marte-1
fiincã nu vom mai ajunge acasã.
1:04:43
Am nevoie de o direcþie.
Pe unde sã o iau?
1:04:47
OK,trebuie sã mergi în direcþia
orei 5:00.
1:04:54
-Pe acolo.
-OK, suntem pregãtiþi.
1:04:56
Am ceva de muncã, ºi apoi voi fi
pe partea întunecatã a planetei.
1:05:00
Aºa cã vã voi cãuta, când voi reveni acolo.
1:05:03
Am înþeles. Mersi.
1:05:04
Îmi pare rãu cã nu vã pot oferi mai mult.
1:05:05
Hei, tot e ceva.
1:05:08
Ajutã-mã.
1:05:09
E bine sã ºtiu cã încã
eºti acolo sus.
1:05:11
Ei bine, nu mã deranjeazã sã mor.
Dar urãsc sã fiu singurã...
1:05:15
...Aºa cã miºcaþi-vã înapoi aici.
Vorbim mai târziu.
1:05:18
Mersi. Îmi simt coasta,
direct în plãmân.
1:05:22
Gallagher, ce pãrere ai?
1:05:24
Cred cã a fost foarte distractiv sã te vãd
când ai ieºit din duº.
1:05:28
Am început sã închid uºa, dupa accea.
1:05:31
Nu, nu ai fãcut-o.
1:05:33
-Ba da, am fãcut-o.
-Nu, nu ai fãcut-o.
1:05:51
Noapte bunã.