:54:00
¡Mierda!
:54:02
Y en cada camino,
en cada kilómetro...
:54:05
...sólo hay mamás y papás...
:54:07
...y niños mirones diciéndome
con los ojos "vete al diablo"...
:54:11
...y "quítate de mi maldita
carretera feliz".
:54:15
Así que...he trabajado...
:54:19
...y me he esclavizado.
:54:22
Y he esperado a que las carreteras
se abran por la mitad...
:54:26
...y a que los ríos se enturbien...
:54:28
...y a que Dios en las alturas
me extienda Su mano...
:54:31
...y me enseñe alguna señal
de mi recompensa.
:54:34
Que me otorgue mi regalo...
:54:37
...y me diga: "Gabriel, hijo mío...
:54:41
...ya puedes dejar la carretera".
:54:46
Bueno, convicto...
:54:50
...mi regalo me ha sido concedido.
:54:53
Te juro por Dios que me preguntó
cómo había oído del casino.
:54:57
No sabía que era yo.
:54:59
No lo sabía. ¡Por favor!
:55:02
Nada más no empieces a tratar
de atinarme.
:55:08
Nick, he estado tratando de atinarte.
:55:17
¡Yo no me merezco estar
en un motel de mala muerte...
:55:21
...a mitad de Michigan...
:55:24
...tirándole dardos a un convicto
inútil!
:55:38
¿Sabes qué?
:55:41
Mi hermanita...
:55:44
...se merece alguien mucho mejor
que tú.
:55:50
Hoy vamos a mirar otra vez
ese mapa.
:55:53
Y esta vez, más vale que tengas
algo interesante que decir.