1:00:05
Ou está muito atrasado ou muito
adiantado. O que é que acha?
1:00:10
Esqueci-me cá do telefone.
Alguém me ligou. Uma rapariga.
1:00:14
- Vou procurar. Entre, beba uma cerveja.
- Não, obrigado.
1:00:18
- Tem a mulher em casa â espera?
- Não.
1:00:22
- Então não é casado?
- Não propriamente.
1:00:27
Espero que ela não o tenha deixado.
1:00:29
Não, ela morreu.
1:00:32
Jesus, Maria, José - que tristeza.
1:00:36
Tenho imensa pena.
1:00:38
Ande, vamos beber uma caneca.
Venha conhecer os rapazes.
1:00:44
Este é o meu amigo...
1:00:47
- Bob.
- Bob. A mulher dele morreu.
1:00:51
Robert, como está?
1:00:54
É o Wally e o Emmett
e o meu cunhado Angelo.
1:00:59
Eu sou o Marty. Ele também joga.
Sente-se que eu vou buscar a cerveja.
1:01:04
Dêem-lhe uma cadeira, vá!
1:01:08
- Sophie, traz mais uma caneca.
- Não jogo lá muito bem, mas...
1:01:13
- Tem dinheiro?
- Tenho.
1:01:14
- Então joga.
- Arrisque um pouco.
1:01:18
Estou de saída.
1:01:21
Olá.
1:01:25
- Como é que o apanharam?
- Sophie...
1:01:27
A mulher dele morreu.
1:01:29
Seja benvindo.
1:01:32
Quem é que me acompanha?
1:01:34
Moras duas portas abaixo. O que
é que pode acontecer? Perderes-te?
1:01:37
Espero bem que sim,
para vos pesar na consciência.
1:01:40
- Conversa fiada.
- Anda, eu vou contigo.
1:01:45
Não lhes ligue.
1:01:48
- Ô Wally.
- És um tipo com muita classe.
1:01:50
Porque é que não a acompanhaste?
Há imenso tempo que ela gosta de ti.
1:01:55
- Devia-la ter levado a casa.
- Conheço-a há 20 anos.
1:01:59
- Wally Casanova.
- Acham que gosta de mim?