:23:02
Jeg har prøvet at ringe et par gange,
men der var ingen der svarede.
:23:06
Jeg ville ikke lægge
den her besked på din maskine.
:23:09
Men nu er du sikkert
en smule urolig, så--
:23:13
Nå. Jeg er hos mine forældre,
jeg hjælper min mor.
:23:16
Hun er helt færdig.
:23:18
Hvis vi ikke snakker sammen, så ringer
jeg på mandag når jeg kommer i skole.
:23:22
Jeg klare mig.
Jeg skal bare have lidt tid.
:23:26
Hej. Jeg elsker dig.
:23:30
Det er ikke fair.
:23:33
Hvorfor kan hun se båndet, når
vi ikke kan?
:23:36
Hun kommer tilbage mandag.
Det giver os tre dage til at komme frem.
:23:40
Frem? Austin?
:23:43
- Det er næsten 16.000 kilometer herfra.
- 2.900.
:23:46
Vil du køre 2.900 kilometer
på tre dage? Flyv dog.
:23:51
Har du penge til en billet?
Det har jeg ikke.
:23:54
Okay, så kører vi.
:23:56
- Vil du med?
- Hvad skulle jeg ellers? Blive her og lære?
:24:01
Road trip.
:24:05
Et minut. Vent lige.
:24:08
Han fedter den sikkert af.
:24:24
Hvad vil I?
:24:26
Kyle, det her er et nødstilfælde.
:24:28
Vent. Lad mig i det mindste
gå tilbage og ringe til min far.
:24:31
Ringe til farmand?
Prøv at hør på dig selv?
:24:35
Du er 19 år gammel,
og du er en skide tøsedreng.
:24:38
Alt hvad du lavet er at side på biblioteket
og lege Myst med udvekslings-studenterne.
:24:41
Det er ynkeligt.
:24:43
Nej, nej. Det han prøver at sige er at det her er
din chance for at gøre noget. For første gang.
:24:48
Løbe en risiko.
Tag med os.
:24:52
De siger I bare fordi
I vil have min bil.
:24:56
Nej! Nej, vi har
altid syntes om dig.