:24:01
Road trip.
:24:05
Et minut. Vent lige.
:24:08
Han fedter den sikkert af.
:24:24
Hvad vil I?
:24:26
Kyle, det her er et nødstilfælde.
:24:28
Vent. Lad mig i det mindste
gå tilbage og ringe til min far.
:24:31
Ringe til farmand?
Prøv at hør på dig selv?
:24:35
Du er 19 år gammel,
og du er en skide tøsedreng.
:24:38
Alt hvad du lavet er at side på biblioteket
og lege Myst med udvekslings-studenterne.
:24:41
Det er ynkeligt.
:24:43
Nej, nej. Det han prøver at sige er at det her er
din chance for at gøre noget. For første gang.
:24:48
Løbe en risiko.
Tag med os.
:24:52
De siger I bare fordi
I vil have min bil.
:24:56
Nej! Nej, vi har
altid syntes om dig.
:25:00
Eller du kan bare give os bilen.
Så løber du også en risiko, ikke?
:25:04
Hold kæft, okay?
Han skal med.
:25:07
Kom nu, Kyle.
Det bliver sjovt!
:25:12
Er du ikke engang nysgerrig om
hvor vi skal hen?
:25:16
Nej.
:25:18
Okay. Vi skal til universitetet i Austin.
Er du sikker på du ikke vil med?
:25:22
Jeg kan ikke lide Massachusetts.
:25:25
Austin er i Texas, ikke Massachusetts.
Du tænker på Boston.
:25:29
Du har aldrig være væk fra den
her by, har du, Barry?
:25:32
Nej, ikke rigtigt.
:25:34
Det skulle du prøve at se nærmere på.
Det kumme blive en hel debilitating phobia.
:25:37
Okay, det gør jeg.
:25:42
- Må jeg fodre Mitch?
- Ja, det må du faktisk. Du må fodre ham.
:25:45
Men ikke før i morgen. Det er en brun
boks fuld med mus ved siden af buret.
:25:48
Giv ham en i morgen. Og ingen underligheder,
Barry. Okay? Bare en.
:25:50
- Ja, jeg giver ham en mus i morgen, okay?
- Okay.
:25:53
Ja. Du kan regne med mig.
Okay? Jeg er pålidelig.
:25:57
I må have det godt. Hav en god tur,
sikker tur, sikker ekspedition.