:23:00
Και τι να κάνω; Να κάτσω εδώ
και να περιμενω;
:23:03
Στην άσφαλτο!
:23:06
Μισό λεπτό. Περιμένετε.
:23:10
Θα τραβάει μαλακία.
:23:25
Τι τρέχει παιδιά;
:23:27
Κάιλ, είναι έκτακτη ανάγκη.
:23:29
Περιμένετε τουλάχιστον
να τηλεφωνήσω στον μπαμπά μου.
:23:32
Να τηλεφωνήσεις στον μπαμπά σου;
Τι είναι αυτά που λες;
:23:35
Είσαι 19 χρονών
κι είσαι ακόμη μαμμόθρεφτο.
:23:39
Μόνο στη βιβλιοθήκη κάθεσαι
και παίζεις Μονόπολη.
:23:42
Είναι αηδιαστικό.
:23:44
Θέλει να πει πως τώρα
εχεις την ευκαιρια να κανεις κατι.
:23:48
Ρίσκαρε.
'Ελα μαζί μας.
:23:52
Αυτά τα λέτε
μόνο γιατί θέλετε τ'αμάξι μου.
:23:57
'Οχι!
Πάντα σε συμπαθούσαμε.
:24:00
'Η δώσε μας απλώς τ'αμάξι.
Για να πάρει αυτός το ρίσκο.
:24:03
Σκάσε, εντάξει;
Θά'ρθει μαζί μας.
:24:07
'Ελα, Κάιλ!
Θα περάσουμε καλά!
:24:11
Δεν είσαι καν περίεργος
πού θα πάμε;
:24:15
'Οχι.
:24:17
Πάμε στο Πανεπιστήμιο του 'Ωστιν.
Σίγουρα δε θέλεις νά'ρθεις;
:24:21
Δε μ'αρέσει
η Μασαχουσέτη.
:24:24
Το 'Ωστιν είναι στο Τέξας.
Το'χεις μπερδέψει με τη Βοστώνη.
:24:28
Δεν έχεις ταξιδέψει ποτέ,
έτσι δεν είναι;
:24:30
Για να'μαι ειλικρινής, όχι.
:24:32
Αυτό μπορεί να εξελιχθεί
σε σοβαρή φοβία.
:24:35
Εντάξει.
:24:40
-Μπορώ να ταϊζω τον Μιτς;
-Ναι, μπορείς.
:24:43
Υπάρχει ένα καφέ κουτί με ποντίκια
δίπλα στο κλουβί του.
:24:46
Δώσ'του ένα αύριο.
Μόνο ένα.
:24:48
-Θα τον ταϊσω ένα ποντίκι αύριο.
-Εντάξει.
:24:51
Στηρίξου επάνω μου.
Είμαι αξιόπιστο άτομο. Εντάξει;
:24:54
Να περάσετε καλά, παιδιά.
Καλό ταξίδι. Οδηγείτε προσεκτικά.
:24:58
Βάλε τη ζώνη σου.
Θα ταϊζω το φίδι!