:22:02
Unnskyld at jeg ikke har ringt.
Bestefaren min er død.
:22:06
Jeg har prøvd å ringe noen ganger
uten å få svar, -
:22:10
- og jeg ville ikke legge
denne beskjeden på svareren.
:22:15
Men nå er du nok
litt bekymret, så...
:22:18
Jeg er hjemme for å støtte mor.
Hun er helt knust.
:22:22
Jeg ringer på mandag fra skolen.
:22:25
Jeg skal nok klare meg.
Jeg trenger bare litt tid.
:22:29
Ha det. Jeg elsker deg.
:22:33
Det er urettferdig. Hvorfor
får hun se båndet og ikke vi?
:22:40
- Mandag. Jeg har tre dager på meg.
- Vil du dra til Austin?
:22:46
- Det ligger 15 000 km unna!
- 2900.
:22:49
Vil du kjøre 2900 km
på tre dager? Ta flyet.
:22:54
- Har du råd? Det har ikke jeg.
- Greit, vi kjører.
:22:58
- Blir du med?
- Skulle jeg bli her og lære?
:23:03
Biltur!
:23:07
Et øyeblikk...!
:23:10
Han runker sikkert.
:23:25
Hva vil dere?
:23:27
- Kyle, det er et nødstilfelle.
- La meg ringe faren min først.
:23:32
Ringe faren din?
:23:34
Hør på deg selv.
Du er 19 år og en kjempepyse.
:23:39
Du sitter bestandig og spiller Myst
med utvekslingsstudentene. Ynkelig!
:23:44
Det han mener er at nå
har du sjansen for å utrette noe.
:23:48
Vær en vågehals.
Bli med oss.
:23:52
Det er bare noe dere sier
fordi dere vil ha bilen min.
:23:56
Nei.
Vi har alltid syntes du var grei.