:40:06
- Feliz aniversário, mãe.
- Obrigada.
:40:08
Que bom ver-te.
Não tinha a certeza se virias.
:40:10
Estás com óptimo aspecto.
Que tal ser-se "reformado"?
:40:13
Estou doido.
:40:15
Estás com óptimo aspecto!
Anda ver o teu pai.
:40:17
- Ali está ele.
- E toda a família.
:40:20
Olá, pai.
:40:22
Ainda bem que pudeste vir.
:40:29
- É bom vê-lo. Bem-vindo a casa.
- Como vai?
:40:33
Então, miúdo?
:40:34
Oh, pá! Lembras-te de mim?
É o velhadas parecido contigo.
:40:38
Eu conheço-o?
A sua voz é-me familiar.
:40:40
Dou-te uma pista: fui casado
com a tua mãe aí uns cinco minutos.
:40:44
Sim? Tem a certeza? É que eu não...
:40:51
- Então, ele é culpado?
- Perdão?
:40:54
- O teu amigo, o Coronel Childers.
- Culpado de quê, pai?
:40:58
Ora, Hayes, tu serviste com ele.
Ele é o cão raivoso que se diz?
:41:03
Não me parece que deva comentar.
:41:05
Ora, pai, estamos em família.
Podes descontrair-te um pouco...
:41:08
Sabes o que dizíamos
na Academia Naval.
:41:10
Mesmo que não te julgasses
responsável
:41:13
a coisa deu para o torto
e estavas lá.
:41:15
Desde quando é que não comentas?
:41:17
Desde que o Childers
me pediu para o defender.
:41:22
- Desculpa, estás a brincar?
- Não.
:41:25
Porque haverias de fazer
uma coisa dessas?
:41:28
Porque ele me pediu e eu estou
em dívida para com ele.
:41:31
Bestial! Ele representa tudo
o que há de errado nas Forças Armadas!
:41:34
Sábias palavras,
:41:36
vindas da única pessoa desta família
que não quis servir a pátria!
:41:39
A mente de Childers deve ter cedido.
Acontece em combate.
:41:42
Já presenciei isso muitas vezes.
Tu também, por certo.
:41:45
Obrigado por me lembrarem
:41:46
por que motivo temos a presunção
de inocência nos EUA.
:41:49
Mas tu és o Lincoln?!
Não te podes escudar nisso.
:41:52
Ele assassinou inocentes!
:41:54
- Ouviste isso na televisão?!
- E nos jornais.
:41:56
Estamos a festejar o aniversário
da mãe e do pai!