:41:03
Não me parece que deva comentar.
:41:05
Ora, pai, estamos em família.
Podes descontrair-te um pouco...
:41:08
Sabes o que dizíamos
na Academia Naval.
:41:10
Mesmo que não te julgasses
responsável
:41:13
a coisa deu para o torto
e estavas lá.
:41:15
Desde quando é que não comentas?
:41:17
Desde que o Childers
me pediu para o defender.
:41:22
- Desculpa, estás a brincar?
- Não.
:41:25
Porque haverias de fazer
uma coisa dessas?
:41:28
Porque ele me pediu e eu estou
em dívida para com ele.
:41:31
Bestial! Ele representa tudo
o que há de errado nas Forças Armadas!
:41:34
Sábias palavras,
:41:36
vindas da única pessoa desta família
que não quis servir a pátria!
:41:39
A mente de Childers deve ter cedido.
Acontece em combate.
:41:42
Já presenciei isso muitas vezes.
Tu também, por certo.
:41:45
Obrigado por me lembrarem
:41:46
por que motivo temos a presunção
de inocência nos EUA.
:41:49
Mas tu és o Lincoln?!
Não te podes escudar nisso.
:41:52
Ele assassinou inocentes!
:41:54
- Ouviste isso na televisão?!
- E nos jornais.
:41:56
Estamos a festejar o aniversário
da mãe e do pai!
:42:06
Não aceites este caso, filho.
:42:08
Esse homem arruinou
a reputação dos Fuzileiros.
:42:11
Fez-nos regredir 20 anos.
:42:17
É assim que queres ser lembrado?
:42:20
Não sei como negar-lhe isto.
Ele salvou-me a vida.
:42:22
Eu compreendo isso muito bem,
:42:25
mas não é caindo estupidamente
sobre uma granada que o compensas.
:42:30
Em meu entender,
:42:31
esse homem devia arranjar
o melhor advogado do país!
:42:34
Um melhor do que eu?
:42:39
O tipo é um fuzileiro a sério, pai.
:42:41
Se lhe podem fazer isto a ele,
:42:44
tramá-lo bem tramado,
então podem fazê-lo a qualquer um.
:42:47
Esqueça que ele é meu amigo.
Eles podem fazer isto a qualquer um.
:42:51
E nesse caso,
as suas condecorações e louvores
:42:54
não valerão cheta
quando chegar a sua vez.