1:09:01
é esta não ser
uma cidade para inocentes.
1:09:05
Ela não apresentou queixa...
1:09:07
Mas o essencial
é ela ter-se revoltado.
1:09:11
Quem quiser ter cá sucesso
tem de fazer o que é preciso.
1:09:15
Ou voltar para casa.
1:09:22
Que sabe sobre trilogias?
- Quais, as de filmes?
1:09:26
Parece saber de cinema,
detective.
1:09:28
Trata-me por Mark. Eu vou con-
tinuar a tratar-te por Sidney.
1:09:32
Trato-o depois de apanhar
o criminoso.
1:09:37
Tudo o que sei sobre trilogias
1:09:39
é que quando chega a terceira
tudo pode acontecer.
1:09:45
Pediu este caso?
1:09:46
Não, costumam dar-me
os relacionados ao cinema;
1:09:49
como cresci cá, sei muito
como funcionam os estúdios.
1:09:55
Deve ser excitante,
cidade linda, gente linda...
1:09:58
Para mim, Hollywood
é sinónimo de morte.
1:10:05
Trabalho nos Homicídios,
não é?
1:10:08
E vendo-se o que eu vejo
diariamente,
1:10:10
a violência de que as pessoas
são capazes,
1:10:14
acaba-se obcecado...
Tu sabes do que falo.
1:10:20
Por que diz isso?
1:10:22
Sei o que é ter fantasmas
sempre presentes.
1:10:26
Ver filmes de terror dentro
da cabeça, queira-se ou não.
1:10:31
Estando-se só.
1:10:36
E fantasmas são tramados,
não se lhes pode dar um tiro.
1:10:39
Nem prendê-los.
1:10:42
Mas para evitar ser assombrado,
o melhor é rodear-se de gente.
1:10:45
Está aí, não escondida;
1:10:47
fez o melhor para si,
miss Prescott.
1:10:55
Que sabias da tua mãe?