:30:05
Milyen hajód volt?
:30:09
Egy Boston-i Bálnavadász.
:30:12
Boston-i Bálnavadász.
:30:14
Körbeutaztad már a világot,
igazam van?
:30:16
-Igen.
-Tudsz valamit?
:30:19
Van pénzem, több,
mint a vonat füstje.
:30:21
És még sosem ültem repülõn
ebben a rohadt életben.
:30:24
Hadd kérdezzek valamit.
:30:27
Ez a...
:30:29
Cinco familia.
:30:32
Öt család, öt város,
:30:35
egy szerelem.
:30:37
Rendben.
:30:41
Te egy érdekes fasz vagy.
:30:44
Van valami...
névjegykártya-féleséged?
:30:50
-Gratulálok.
-Köszönöm.
:30:53
Ne csókolj meg,
te barom.
:30:57
-Jó éjt.
-Még találkozunk, testvér.
:30:59
...ma este ismét õrizetbe vették,
több mint 2 évnyi az igazságszolgáltatás
elõl történõ menekülése után...
:31:02
...az itt látható Wade-et,
1998-as vád alá helyezése után,
:31:04
John Shaft detektiv fogta el...
:31:07
nem sokkal a westchester-i repülötérre
történö ma esti érkezése után.
:31:10
Ezt én nem vágom.
Mi a fasznak jött ez vissza?
:31:13
Ha én lettem volna,
az életben nem látnak itt viszont.
:31:15
Hát, tudod, ha valaha volt
"ugyan miért?" akkor ez az.
:31:20
Ha a törvény elé kerül a kölyök,
az apjának van elég pénze...
:31:22
amit rátehet a mérlegre,
és senki sem fog szólni bármit is.
:31:25
Nincs az a mód,
amivel ebbõl kimászhatna.
:31:28
-Nincs az a mód.
-Tényleg?
:31:38
Na húzzunk.
:31:40
-Jó éjt.
-Jó éjszakát mindenkinek.
:31:46
Ilyen egy lökött, cinikus faszt.
:31:50
Eljössz ma este velem?
:31:52
-Már jó régen volt.
-Szóval most ez alkalommal mi a helyzet?
:31:55
Azt akarod, hogy megfektesselek,
vagy bele akarsz ülni?
:31:59
Mit gondolsz?
Bele akarok ülni, bébi.