:31:02
...az itt látható Wade-et,
1998-as vád alá helyezése után,
:31:04
John Shaft detektiv fogta el...
:31:07
nem sokkal a westchester-i repülötérre
történö ma esti érkezése után.
:31:10
Ezt én nem vágom.
Mi a fasznak jött ez vissza?
:31:13
Ha én lettem volna,
az életben nem látnak itt viszont.
:31:15
Hát, tudod, ha valaha volt
"ugyan miért?" akkor ez az.
:31:20
Ha a törvény elé kerül a kölyök,
az apjának van elég pénze...
:31:22
amit rátehet a mérlegre,
és senki sem fog szólni bármit is.
:31:25
Nincs az a mód,
amivel ebbõl kimászhatna.
:31:28
-Nincs az a mód.
-Tényleg?
:31:38
Na húzzunk.
:31:40
-Jó éjt.
-Jó éjszakát mindenkinek.
:31:46
Ilyen egy lökött, cinikus faszt.
:31:50
Eljössz ma este velem?
:31:52
-Már jó régen volt.
-Szóval most ez alkalommal mi a helyzet?
:31:55
Azt akarod, hogy megfektesselek,
vagy bele akarsz ülni?
:31:59
Mit gondolsz?
Bele akarok ülni, bébi.
:32:04
Aztán azt akarom, hogy megfektess.
:32:06
-Ez megfelel neked?
-Ismersz.
:32:09
Ez nekem rutin,
hogy kérjem a tutim.
:32:13
Na, itt fejezzük ezt be, és lépjünk le.
:32:22
Kearney,
milyen a nyugdíj?
:32:24
-Fickándoznak a halak.
-Hallom vettél egy nagy házat.
:32:29
-Négy hálószoba, vízágy.
-Hadd kérdezzek valamit!
:32:34
Hogy tud egy ceruzakoptató,
almatolvaj faszkalap, mint te...
:32:38
villantani egy 4 hálószobás, vízágyas mókát
a rohadt Nassau megyében?
:32:41
Mennyit perkáltak neked, Kearney?
:32:43
28 évi meló után a városban,
:32:46
tudod mit szeretek legjobban
abban ahol élek?
:32:49
Hogy is mondjam csak?
:32:53
Az ott egy elzárt közösség.
:32:59
Biró úr, az ügyfelem nem azért
utazott el otthonról 5000 mérföldet,
hogy megszökjön a feltételes elõl.