Shanghai Noon

1:00:00

jednoga radnika svaki sat,
sve dok te ne pronaðu.

1:00:10

Poèevši od ove.

1:00:21

Ne dopustite mu
da vidi vašu patnju.

1:00:25

Znam tko ste vi.

1:00:29

Molim vas,

1:00:31

nemojte nikomu reæi.

1:00:35

To je posebno skrovište?

1:00:38

Tako je. I dobro mjesto
za prikupljanje podataka.

1:00:43

Ovi ljudi znaju za svakoga
prolaznika kroz Carson City.

1:00:46

Hoæeš ih pitati za kraljevnu?

1:00:48

Hoæu. Bez obzira
na moguæe neugodnosti,

1:00:52

neæu prestati dok iz svake
ne izbijem sve što zna.

1:00:59

Zdravo, Roy. -Jeste vidjeli
plakat s mojom fotografijom?

1:01:03

Drago mi je što ste došli.
-Zdravo, Roy.

1:01:08

Mislim da æemo
ovdje svašta saznati.

1:01:13

Ovo nije pravo skrovište.

1:01:15

Smiri se. Popij nešto.

1:01:18

Ne, želim pronaæi kraljevnu.

1:01:21

I ja, ali ne možemo kucati
na sva vrata i pitati za nju.

1:01:25

Traženi smo.
-Zbog tebe.

1:01:28

Da, za sve sam ja kriv.

1:01:35

Kakva je kraljevna?

1:01:38

Kakva je? Je li
lijepa?Je li davež?

1:01:41

Nisi dostojan
razgovora o njoj.

1:01:44

Ne zaboravi gdje si.
Na zapadu, ne na istoku.

1:01:49

Sunce...
-Izlazi u mom kraju, znam. Bla, bla...

1:01:54

Dobro, sjeæaš se.

1:01:56

Je li udana?

1:01:57

Je li udana, ili je
još uvijek dostupna?