:37:00
Sinon, elles vont tomber, chérie !
:37:03
Regardez-moi ça !
:37:06
Ravie que vous assistiez
à notre humble demeure.
:37:09
Nous étions à Caneel Bay
pour voir La Traviata.
:37:12
- Vous l'avez vu ?
- Pas encore.
:37:15
Moi non plus. C'est quoi, au juste ?
:37:18
Que faisons-nous debout ici ?
:37:20
Retirons-nous dans le living-room.
:37:25
Vous êtes une fan de ballet,
Mme Winkler ?
:37:27
Elle ? Vous rigolez !
:37:29
J'ai été danseuse.
Appelez-moi French... Frances.
:37:32
Frances Fox Winkler.
:37:34
Les Fox de Saratoga ?
:37:36
Je ne sais pas,
je ne consulte pas mon pedigree.
:37:40
On change de musique ?
Je devrais porter une perruque.
:37:44
Ca ne va pas tarder.
:37:45
Vous avez décoré vous-même ?
:37:47
On me dit douée pour la décoration.
:37:50
Ce tapis peut s'allumer !
:37:52
Il est fait de... fibre optique.
Je l'allumerai plus tard.
:37:57
Steven, et les escargots ?
:38:01
Je vais ouvrir. Montre-leur
ta collection de cochons en cuir.
:38:08
Vous jouez de la harpe ?
:38:09
C'est optique, chéri !
Le champ me fait craquer.
:38:13
Enfin ! Venez !
:38:20
C'est par là que ça se passe.
Par là, cocotte !
:38:23
Magnez-vous, ils sont à côté.
:38:27
- Qui ?
- Garth Steinway.
:38:30
Anthony Gwynn.
:38:31
Sans blague ? Tony Gwynn,
l'arrière-gauche des Padres ?
:38:36
Si on collecte
2 millions avant avril,
:38:38
on emmènera le nouvel opéra
en tournée sur la Côte Ouest.
:38:43
Je suis partante.
J'adore la musique sérieuse.
:38:47
Ray, lui, il flippe à l'opéra.
:38:50
Vous avez essayé le rince-doigts ?
:38:53
Alors, le type lui dit:
"Tu fais quoi dans la vie ?"
:38:56
Il répond: "Je fais l'Hercule".
:38:59
"En quoi ça consiste ?"