:08:02
...mint akinek ópiumot
kevertek a sütijébe, Ray.
:08:04
Azért... azért legalább
mesélhetnék a bankról?
:08:06
Te nem bankrabló vagy.
Ezért nyaraltál két évig a sitten.
:08:10
Nem vagyok fegyveres rabló,
csak errõl van szó.
:08:13
Amikor lecsaptunk arra a bankra,
teljesen tapasztalatlanok voltunk,
:08:17
...mind álarcot viseltünk
és mind Ronald Reaganes volt,
:08:20
...ezért már nem tudtam, ki kicsoda.
Egyszerûen összekevertem õket.
:08:24
Jó, hogy az ügyvéded
ismerte a bírót.
:08:27
Elmondhatnám végre a tervemet?!
:08:29
Néhány hete észrevettem,
hogy pár háznyira a banktól,
:08:33
...van egy pizza-bolt, ami bezárt. Tudod,
egy olyan kis lyukféle és most kiadó.
:08:40
Ekkor beugrott,
és nem vagyok zseni, hidd el...
:08:44
Na ebben egyetértünk.
:08:47
...tehát arra gondoltam,
ásunk egy alagutat. A pizza-bolt alól
:08:51
...indulna az alagút,
és a trezor alatt jönnénk fel.
:08:53
Ismerem a helyet,
mert ismertem az õrt - tervrajz is van.
:08:57
Mindent kirámolunk,
aztán irány Florida.
:09:00
Ray, szegények vagyunk,
de boldogok.
:09:02
Nem, nem vagyunk boldogok.
Mindig csak panaszkodsz.
:09:05
Boldogan csinálod mások körmeit?
Tényleg így akarsz élni?
:09:09
Anyám mindig azt mondta,
sose kezdjek egy piti csalóval.
:09:13
Jaj Frenchy, mondd mi ütött beléd?
Voltak álmaink.
:09:16
Nem értem, mi bajod van.
Vagy nem álmodoztunk?
:09:20
Amikor megismertelek, jó,
elismerem, csaló voltam.
:09:23
Kaszinóztam,
te egzotikus táncosnõ voltál,
:09:26
...belémszerettél
és a szüleid utáltak.
:09:28
Én megpróbáltam,
de befuccsolt az állattemetõ.
:09:30
- Tudom, tudom.
- Most mit csináljak?
:09:34
Figyelj, hidd el nekem Frenchy,
ez a pizza-bolt csakis miránk vár.
:09:38
Jó,
de marha gyanús lesz,
:09:40
...ha egy csomó krapek
fúrni kezd egy üres boltban.
:09:43
Dehogy lesz az, itt jössz a képbe te.
Te leszel az álca.
:09:46
- Mi?
- Te leszel az álca, majd pizzát sütsz.
:09:49
De én nem értek a pizzához!
:09:51
Akkor sütiket sütsz!
Kit érdekel?
:09:54
Vagy jósnõ leszel, elég cigányos vagy,
vagy utazási ügynökség lesz.
:09:58
Te dolgozol, mi meg fúrunk
és szépen átfúrunk a bankig.